“Kitabı kesinlikle daha iyiydi” cümlesini kurmayı seviyor musunuz? Yüzüklerin Efendisi’nden Baba’ya kadar efsaneler ve Forrest Gump, Zor Ölüm gibi aslında bir romandan uyarlandığını duyunca şaşıracağınız 10 eser bu listede.
Bir filmi izledikten sonra “Aslında bunun kitabı çok daha detaylı” diyen o arkadaşı tanıyor musunuz? Belki de o kişi sizsiniz. Sinema ve edebiyat, sanatın birbirini besleyen iki dev kolu. Bazen bir yönetmen, yazarın hayal gücünü aşar; bazen de 500 sayfalık bir roman, 2 saate sığdırılınca büyüsünü kaybeder.
Bugün kitap okuma köşenizden çıkıp, televizyonun karşısına geçmenizi sağlayacak (veya tam tersi) özel bir liste hazırladık.
İşte hem “Bunu zaten biliyorduk” diyeceğiniz devler ligi hem de “Yok artık, bu da mı kitapmış?” diyeceğiniz sürprizler.
Kategori 1: “Kitabı da Filmi de Efsane” Olanlar
Bu eserler, hem raflarda hem de vizyonda olay yaratmış, rüştünü ispatlamış başyapıtlardır.
1. Yüzüklerin Efendisi (The Lord of the Rings) – J.R.R. Tolkien
Fantastik edebiyatın zirvesi. Peter Jackson’ın filmleri sinema tarihinde bir devrim olsa da, kitaplardaki dilin, şarkıların ve Tom Bombadil gibi filmde olmayan karakterlerin derinliği bambaşkadır.
- Karar: İkisi de şaheserdir. Ayrım yapılamaz.
2. Dövüş Kulübü (Fight Club) – Chuck Palahniuk
Brad Pitt ve Edward Norton’ın oyunculuğuyla kültleşen film.
- Fark: Kitabın sonu ile filmin sonu birbirinden çok farklıdır. Yazar Palahniuk bile, filmin sonunu kitabınkinden daha çok beğendiğini itiraf etmiştir.
- Öneri: Önce modern klasikler arasına girmeyi hak eden kitabı okuyun, sonra filmi izleyin.
3. Baba (The Godfather) – Mario Puzo
Mafya dünyasının “anayasası” sayılan eser.
- Detay: Film, sinema tarihinin en iyi filmlerinden biri kabul edilir. Ancak kitapta, karakterlerin (özellikle Johnny Fontane’in) geçmişine dair çok daha derin ve “karanlık” detaylar bulursunuz.
4. Medyum (The Shining) – Stephen King
Korku kralı Stephen King ile efsane yönetmen Stanley Kubrick’in arasını açan eser.
- Fark: Kubrick, hikayeyi değiştirip kendi vizyonunu yansıtmış; King ise “Kitabımın ruhunu öldürdü” diyerek filmden nefret etmiştir. Kitapta otel yaşayan bir canavardır, filmde ise gerilim psikolojiktir.
5. Aşk ve Gurur (Pride and Prejudice) – Jane Austen
Romantik dönem filmlerinin atası.
- Detay: Keira Knightley’nin oyunculuğu harika olsa da, Jane Austen’ın o dönem İngiltere’sine yaptığı ince ve zekice toplumsal eleştirileri tam anlamak için kitabı okumak şarttır.
Kategori 2: “Nasıl Yani, Bu Aslında Bir Kitap mı?”
Bu filmleri ezbere biliyorsunuz ama jenerikte “Based on the novel by…” (Romanından uyarlanmıştır) yazısını muhtemelen kaçırdınız.
6. Forrest Gump – Winston Groom
“Koş Forrest, koş!” repliğini bilmeyen yoktur.
- Sürpriz: Filmdeki o saf, iyi niyetli ve sevimli Forrest, kitapta biraz daha farklıdır. Kitaptaki Forrest bir matematik dehasıdır (savant sendromu), biraz daha kabadır ve filmdeki o aşırı romantik hava kitapta daha gerçekçi/sert bir tondadır.
7. Zor Ölüm (Die Hard) – Roderick Thorp (Nothing Lasts Forever)
Bruce Willis’in efsane filmi.
- Sürpriz: Bu aksiyon filmi aslında 1979 tarihli “Nothing Lasts Forever” adlı bir romandan uyarlamadır. Kitapta başkarakter çok daha yaşlıdır ve kızıyla değil, kızı yaşında olan biriyle sorunlar yaşar. Film, hikayeyi gençleştirmiştir.
8. Prestij (The Prestige) – Christopher Priest
Christopher Nolan’ın o beyin yakan sihirbazlık filmi.
- Sürpriz: Kitap, “Mektup Roman” (Epistolary) tarzında yazılmıştır. Yani karakterlerin birbirine yazdığı günlükler ve mektuplar üzerinden ilerler. Filmin o meşhur finali, kitapta çok daha tüyler ürpertici ve gotik bir şekilde biter.
9. Sapık (Psycho) – Robert Bloch
Alfred Hitchcock’un sinema tarihini değiştiren o meşhur duş sahnesi…
- Sürpriz: Bu film, Robert Bloch’un gerçek bir seri katilden (Ed Gein) esinlenerek yazdığı romandan uyarlanmıştır. Hitchcock kitabın telif haklarını çok ucuza almış ve filmin sonunu kimse öğrenmesin diye piyasadaki tüm kitapları toplatmaya çalışmıştır!
10. Geliş (Arrival) – Ted Chiang (Story of Your Life)
Son yılların en iyi bilimkurgu filmlerinden biri.
- Sürpriz: Bu aslında kalın bir roman değil, Ted Chiang’ın “Hayatının Hikayesi” adlı uzun öyküsüdür. Dilbilim, zaman algısı ve uzaylılar üzerine yazılmış, üzerine tez yazılabilecek kadar derinlikli bir metindir. Nobel Ödüllü Kitap okurlarının seveceği türden, zeki bir kurgudur.
Hangi Tarafı Seçiyorsunuz?
Bazı hikayeler zihimizde canlandırdığımız haliyle (Kitap), bazıları ise yönetmenin vizyonuyla (Film) güzeldir. Bizce en güzeli; önce okumak, sonra izlemek ve aradaki farkları bularak o entelektüel hazzı yaşamaktır.
Sizin “Filmi kitabından daha iyiydi” dediğiniz bir eser var mı? Yorumlarda tartışalım!
